Annus horribilis/Annus Mirabilis. Claridad, Puerto Rico.